由畅销一时的小说《情爱画廊》改编成的20集电视连续剧即将与全国观众见面了，记者本以为原作者张抗抗会很高兴地介绍情况，却不料电话那边传来她不大耐烦的声音：“我与剧本改编有很大分歧，当然改编可以丰富原来的情节，但得看作品是否符合原著精神。我现在还没看过这部电视剧，没什么好说的。”“既然是这样，那您以后还会将作品卖给别人改编吗？”“不知道，得看有无适合改编的作品。”
据了解，这部小说是被曾拍摄《红处方》（获去年电视“金鹰奖”长篇电视剧优秀奖、“五个一”工程奖、“飞天”二等奖）的天津电视台新视野工作室购得版权，被改编成20集的电视连续剧的。原著与电视剧是否相去甚远，让观众不能接受呢？记者采访了负责该剧广东发行的广州响叮当广告有限公司总经理李小丹，她看过原著也看过电视剧，她认为：“改动比较大，总的来说，电视剧比原著更贴近生活，但剧中没反映出周由的生活状况，直接演到了他认识女主角后的戏，结局也由喜剧改成了悲剧，女主角没有书中写的那般好了，原来书中的形象简直是个不食人间烟火的仙子，改编后更现实了。”“如果作为一般观众看过原著再来看电视剧能接受吗？”李小丹很客观地表示：“能接受，只是压抑了一点，女主角最后为了爱献出生命，符合原著宣扬爱的主题，真的挺感人。”
而该剧的编剧张永琛承认对原著进行了较大改动：“我认为剧本是忠于原著的主题的，在这个基础上，我对故事的结构和情节上作了较大改动，因为如果完全按照原著只可能改编成8集电视剧，那剩下12集的内容怎么办？所以只能在不违背主题的原则下进行改编。”“既然原著内容只能改成8集，对于20集来说也可能可忽略，为何不只用它的主题而自己创作呢？”张永琛否决了这种做法：“原著为改编提供了非常扎实的基础，要脱离肯定不行。”但他对改编剧本是否要完全忠于原著有一番个人的见解：“一般来说，电视剧与书本创作是两种艺术方式，不应该放在一起比较，很多作家都是这样，他们不会理会别人怎么去改编他的作品，更何况我们在思想内涵上尽可能地尊重了原著，我相信张抗抗看完我们的片子后会对剧本的改编说句公道话，我也希望她能这样做。”
上海青年报
 |
